Karikaturer kan bli misforstått

Avistegninger egner seg for analyse, diskusjon og refleksjon innenfor emner som kan være både kontroversielle og kompliserte. Avistegnerne er en del av den offentlige debatten. 

Dersom en avistegning blir tatt ut av sin opprinnelige kontekst, kan den bli misforstått. Egil Nyhus tegnet i 2006 teningen «Pennen og sverdet». Da denne tegningen ble gjengitt i 2020 i en avisannonse ble den møtt av et leserinnlegg som mente den er stigmatiserende for palestinere.

«Pennen og sverdet». Tegning: Egil Nyhus

– Tegningen ble opprinnelig laget til karikaturstriden i februar 2006 hvor konflikten gikk mellom Mohammedkarikaturene i Jyllandsposten og reaksjonene særlig i Midtøsten. Da var absolutt bruken av palestinaskjerfet relevant. Jeg forsto at keffiyeh-skjerfet ble brukt av flere grupperinger i området både som politisk markering og som ubevisst moteplagg. Ikke bare av palestinere og PLO, sier avistegner Egil Nyhus i en kommentar til at det har kommet reaksjoner på bruken av palestinaskjerf i denne tegningen som var gjengitt i en annonse for ressursen Avistegning.no.

«Pennen og sverdet» ble sommeren 2020  brukt i flere annonser for ressursen Avistegning.no. Foto: Veslemøy Rysstad

– Motivet med et våpen og en penn er fremdeles allmenngyldig. Når karikaturen gjengis ut av kontekst i dag oppfattes skjerfet feil av noen. Jeg ser poenget, sier Nyhus og legger til: 

– Selv om jeg «lever av fordommer», er jeg svært bevisst på å ikke stigmatisere, og tegner sinte demonstranter og terrorister mer nøytrale og uten skjerf i dag. Voldelige ekstremister kommer fra flere kanter.

Egil Nyhus er en norsk avistegner, illustratør og barnebokforfatter. Nyhus har siden 1987 vært ansatt som avistegner i Romerikes Blad. I 2012 vant Nyhus prisen for verdens beste karikaturtegning under World Press Cartoon, mens han i 2013 mottok prisen for Årets avistegning med en tegning av Anders Behring Breivik. Foto: Skjermdump fra video

Nyhus har derfor laget en versjon av tegningen hvor skjerfet er nøytralisert. 

– Da blir tegningen generell og kan neppe tolkes sårende. Tegningen er et godt eksempel på at karikaturer leses og forstås i sin samtid. 

I 2020-versjonen av «Pennen og sverdet» er skjerfet nøytralisert. Tegning: Egil Nyhus

Kort om karikaturstriden:

Tegningen ble laget til konflikten som vi i dag kaller karikaturstriden. Konflikten ble startet av danske imamer som hisset til strid mot tegninger av profeten Muhammed. I overgangen fra januar til februar 2006 tok demonstrasjonene mot karikaturene en voldelig vending med opptøyer over store deler av den muslimske verden. Over 150 mennesker mistet livet som direkte følge av demonstrasjonene. Videre ble både den danske og norske ambassaden i Damaskus i Syria angrepet og påtent av demonstranter.

• Les mer om karikaturstriden her

Oppgaver - Egil Nyhus

Oppgave 1: Fakta

1. Hvem er Egil Nyhus?
2. Hvem tegner han for?

Oppgave 2: Utforsk

1. Har Egil Nyhus blitt omtalt i media? Eventuelt i hvilke sammenhenger?
   
2. Hva kjennetegner Egil Nyhus sine tegninger? Kan du si noe spesielt om stil/strek? Farger? Hva med kommunikasjonen i tegningene? Er det noen spesielle tema Nyhus tegner?
   
3. Finn en avistegning på nettet som Egil Nyhus har tegnet, og arbeid med følgende oppgaver:

• Hvorfor valgte du akkurat denne tegningen?
• I hvilken kontekst er tegningen blitt brukt?
• Hva tror du tegningen vil kommunisere? Reflekter.
• Hvem er målgruppen? Passer den til målgruppen?
• Er du enig i budskapet? Hvorfor/hvorfor ikke?
• Hva synes du om tegningen?

Tips: Her finner du en rekke tegninger av Egil Nyhus:

• Egil Nyhus sin blogg
• Romerikes Blad: Galleri Egil